1
00:01:23,800 --> 00:01:26,840
אני עדיין חולם על הלילה ההוא לפעמים.

2
00:01:28,000 --> 00:01:29,880
אני עדיין חולם עליהם.

3
00:01:31,440 --> 00:01:33,040
כי הם היו שם.

4
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
עשינו הכל ביחד אז.

5
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
ארבעתנו.

6
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
נפרד

7
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
אבל בלתי נפרד.

8
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
אני מניח שזה קצת הלם.

9
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
כלומר, אתה מקבל הודעה כזו,

10
00:01:55,040 --> 00:01:58,000
וזה באמת גורם לך לחשוב על,
ובכן, החיים, אני מניח.

11
00:01:58,080 --> 00:02:00,880
הבחירות שעשית,
הדברים שעשית. או שלא נעשה.

12
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון.
לדאוג לאמא זו פריבילגיה.

13
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
יש לי מזל שאני יכול להתמקד בזה

14
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
ללא כל הסחות דעת אחרות
מחוסר מילה טובה יותר.

15
00:02:06,960 --> 00:02:10,040
וזה מאוד מתגמל בדרכו שלו.
כלומר, אני יודע שאני לא אתחרט על זה.

16
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
אף אחד לא שוכב על ערש דווי וחושב,

17
00:02:11,720 --> 00:02:13,800
"הלוואי והייתי מבלה פחות זמן
איתי אמא," נכון?

18
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
בְּסֵדֶר. כנראה יש יוצאים מן הכלל.

19
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
כאילו אם אמא שלך הייתה רוז ווסט,

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,280
כנראה שתרצה
לשמור שם קצת מרחק.

21
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
הייתי אומר שזה מומלץ אם בכלל.

22
00:02:20,920 --> 00:02:23,600
אבל אמא שלי, ובכן, היא נהדרת.
היא לא דומה לרוז ווסט.

23
00:02:24,120 --> 00:02:27,160
יש לה סוג של משקפיים דומים,
אבל זה עד כמה שזה מגיע, באמת.

24
00:02:27,240 --> 00:02:28,600
אני מניח שמה שאני מנסה לומר זה

25
00:02:28,680 --> 00:02:30,920
למרות שאני לא מרגיש מרירות
או טינה או משהו,

26
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
אתה יכול לעשות זאת רק פעם אחת.

27
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
והנתיב הזה
שאני די מוצא את עצמי עליו,

28
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
שזה, כמו שאמרתי,
לא בלי ברכותיו,

29
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
היא הסיבה למה דברים מסוימים
לא יקרה לי.

30
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
צריך לאפשר לי להכיר בכך.

31
00:02:40,320 --> 00:02:43,240
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתאבל על החיים
לא יכולנו בלי להרגיש אשמה.

32
00:02:44,320 --> 00:02:46,280
יָמִינָה.

33
00:02:46,360 --> 00:02:48,120
כך זה
רק הלבן השטוח הקטן, אז, או...

34
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
מעניין אם האחרים יודעים.

35
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
-אִמָא! אִמָא!
-שש, ריאן.

36
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
אז זה מניקור שלאק?

37
00:02:54,240 --> 00:02:57,080
-כֵּן. אפשר להזמין את זה עם האיפור?
-תפסיק עם זה.

38
00:02:57,160 --> 00:02:59,480
-חתונה קטנה, נכון?
-ג'ק בוהה בי, אמא.

39
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
סליחה, שנייה אחת. תפסיק לבהות בו!

40
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
אבל הוא נושם!
-תפסיק לנשום!

41
00:03:03,640 --> 00:03:05,520
-שלום?
-אמ, סליחה. מה אמרת?

42
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
כי זו חתונה, אולי תרצה
מראה יום טבעי יותר.

43
00:03:08,240 --> 00:03:09,680
-לא, לא, לא, לא.
-אִמָא!

44
00:03:09,760 --> 00:03:12,440
אני בעצם רוצה אותך
כדי למחוק את התכונות הנוכחיות שלי

45
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
ולהיעזר בתכונות חדשות.

46
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
תכונות שונות, תכונות טובות יותר.
אתה מבין למה אני מתכוון?

47
00:03:16,000 --> 00:03:18,880
אני רוצה, כאילו, פנים אחרות לגמרי.
-תפסיק עם זה!

48
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
אני מצטער, אהובה.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

49
00:03:21,240 --> 00:03:22,400
-אין דאגות.
-לְהַפְסִיק!

50
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
-בסדר, לחיים. ביי. אה-ביי.
-תפסיק עם זה!

51
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
-מה לעזאזל קורה שם?!
-הוא בהה.

52
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
-לא בהיתי בו.
-הוא אפילו לא מצמץ!

53
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
-לִשְׁתוֹק.
-ריאן תפס את הטאבלט שלי!

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,600
-זה לא שלך!
-זה שלי!

55
00:03:33,680 --> 00:03:35,960
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

56
00:03:36,040 --> 00:03:42,600
אתה מוכן בבקשה פשוט לשתוק!

57
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
מאמי?

58
00:03:55,400 --> 00:03:57,440
מַה?

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
הטלפון שלך מצלצל.

60
00:04:05,880 --> 00:04:09,560
אז, סוארסה, תודה רבה על זה.

61
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
רצינו להשיג
שניכם ביחד במקום--

62
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
אוי לעזאזל. מִצטַעֵר.

63
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
אני כל כך מצטער.

64
00:04:16,320 --> 00:04:20,440
מארני לא רצתה דברים,
אתה יודע, ללכת לאיבוד בתרגום.

65
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
אז העובדה היא--

66
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
-אתה שונא את התסריטים.
-לֹא!

67
00:04:24,680 --> 00:04:27,320
הו, אלוהים, לא. לא, כמובן שלא.
זה רק עניין של מיקוד.

68
00:04:27,920 --> 00:04:29,560
-דבר מיקוד?
-אני אוהב לשחק את אמה.

69
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
אתה יודע, היא חלק עצום מהחיים שלי.

70
00:04:32,400 --> 00:04:33,320
כן, גם שלי.

71
00:04:33,400 --> 00:04:36,240
אבל האם לא הגיע הזמן
שאנחנו פורצים את גבולות ההצגה?

72
00:04:36,320 --> 00:04:40,120
האם לא הגיע הזמן
עשינו משהו פורץ דרך באמת?

73
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
יָמִינָה. כמו…

74
00:04:41,320 --> 00:04:44,200
מה אם, הסדרה הזו,

75
00:04:45,240 --> 00:04:46,320
אין רצח?

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
-אין רצח?
-אין רצח?

77
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
בלי רצח.

78
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
בלי רצח.

79
00:04:50,720 --> 00:04:52,680
-אה…
-בסדר, אני פשוט, אממ...

80
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
כלומר, רק כדי שאנחנו
באותו עמוד כאן,

81
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
התוכנית נקראת קוד רצח.

82
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
-ממ-הממ.
-זו תוכנית בילוש.

83
00:04:59,640 --> 00:05:01,000
אמה היא בלשית רצח.

84
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
-טוב, זה לא כל מה שהיא.
-זה העיקר.

85
00:05:03,360 --> 00:05:07,600
מה אם נאיר באור
על המחיר האישי של הקריירה של אמה?

86
00:05:07,680 --> 00:05:11,240
אתה יודע, מה זה עשה למשפחה שלה,
מערכות היחסים שלה, חיי המין שלה.

87
00:05:11,320 --> 00:05:12,560
חיי המין שלה?

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
אני רוצה לראות את אמה עוברת אורגזמה.

89
00:05:15,040 --> 00:05:18,240
-תֵה.
-אני אצטרך גם בירה.

90
00:05:18,320 --> 00:05:19,800
-בְּסֵדֶר.
-כלומר, זה טוב, לא?

91
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
-האם זה?
-כן, זה כן, הארי.

92
00:05:21,120 --> 00:05:24,240
אז היא מפסיקה לפתור רציחות,
ומה? סתם רוכב על אנשים?

93
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
-זה פמיניסטי.
-זה מסע של גילוי עצמי.

94
00:05:26,840 --> 00:05:30,000
זה מטורף. זו תוכנית בילוש.
בגלל זה אנשים צופים בזה.

95
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
סאוירסי, אף אחד לא יודע יותר טוב ממך

96
00:05:32,080 --> 00:05:35,360
כמה שזורה המופע הזה
והדמות הזו הפכה להיות.

97
00:05:35,440 --> 00:05:36,920
הם אותו דבר.

98
00:05:37,000 --> 00:05:42,360
אז כדי להתקדם,
אתה תצטרך להקשיב. בְּסֵדֶר?

99
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
כֵּן.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
אמה היא ההצגה.

101
00:05:49,640 --> 00:05:52,680
אפילו לא הייתי רוצה לכתוב את התוכנית
בלי אמה.

102
00:05:52,760 --> 00:05:54,080
הו, תודה. הנה אנחנו הולכים.

103
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
אז אולי אני לא.

104
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
-מַה?
-מַה?

105
00:05:57,440 --> 00:06:00,280
-אולי אני לא אכתוב את התוכנית.
-הו, אל תהיה כל כך ילדותי.

106
00:06:00,360 --> 00:06:02,400
לשים אקדח
לראש של מישהו זה רק איום

107
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
אם אתה בטוח
הם לא רוצים שתלחץ על ההדק.

108
00:06:05,920 --> 00:06:08,520
הארי, זה לא מצב
ללקוח להתנהג.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
למה כל השחקנים מטורפים לגמרי?

110
00:06:10,640 --> 00:06:13,160
גם סופרים הם לא בדיוק תקלה,
תן לי לספר לך.

111
00:06:13,240 --> 00:06:16,840
אה! תתעצבן, רובין! אני כל כך עצבני.

112
00:06:16,920 --> 00:06:19,520
אני יכול להגיד. אפילו לא חיכית לאוכל.
זה חסר תקדים.

113
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
לא. היא עשתה לי טובה.
ההצגה יצאה לדרכה.

114
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
-ההצגה ענקית.
-מַדוּעַ?

115
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
מה זה בכלל? זה רק, "תראה.
מישהו רצח את עצמו שוב".

116
00:06:26,480 --> 00:06:29,600
האם זה... זה מה שאני עושה?
זה מה שאני תורם לחברה?

117
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
אתה מבדר הרבה אנשים, סוארסה.

118
00:06:31,960 --> 00:06:36,160
אז גם לליצנים מזוינים, הארי.

119
00:06:37,480 --> 00:06:40,880
אתה יודע, כשהתחלתי, זה היה תיאטרון.

120
00:06:40,960 --> 00:06:43,080
רציתי לכתוב מחזות. מה קרה?

121
00:06:43,160 --> 00:06:44,960
הבנת שתצטרך לקנות דברים.

122
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
שנייה אחת. חבר שלי הוא…

123
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
… מת.

124
00:06:53,320 --> 00:06:54,600
חבר שלי מת.

125
00:07:49,120 --> 00:07:51,600
סוארסה, דארה ורובין היקרים.

126
00:07:52,280 --> 00:07:54,320
שמי גיי הארטן,

127
00:07:54,400 --> 00:07:57,120
ואני חושש
יש לי חדשות נורא עצובות.

128
00:07:57,840 --> 00:08:01,600
גיסתי הנפלאה גרטה
נפטר אתמול.

129
00:08:02,800 --> 00:08:05,120
אני יודע כמה היית קרוב פעם.

130
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
היא דיברה עליך לעתים קרובות בחיבה.

131
00:08:07,560 --> 00:08:09,720
אם תרצי לבוא
ולחלוק כבוד,

132
00:08:09,800 --> 00:08:12,080
זה באמת אומר את העולם עבורנו.

133
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
יעירו אותה מביתה,

134
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
אחוזת אלם, כפר נוקדארה,

135
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
מחוז דונגל.

136
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
נפרד אך בלתי נפרד, בדיוק כמונו.

137
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
לכולנו זה כל כך קשה.

138
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
אתה רוצה פשוט לשכוח שזה קרה.

139
00:08:27,640 --> 00:08:30,160
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה. אנחנו לא יכולים.

140
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
-דרה! זאת את, דארה!
-בִּיאָה!

141
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
בוקר, בלפסט...

142
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
אוקיי, אז זהו
מה היא אמורה לקחת מתי.

143
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
אתה בטוח שתהיה בסדר?

144
00:08:40,120 --> 00:08:44,040
אני חושב שאני יכול לעשות בייביסיטר לאמא שלי, דארה.
כאילו, אני לא הולך להרוג אותה.

145
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
מִצטַעֵר?

146
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
וגם אם כן, היא בת 96,
אז הייתה לה סיבוב טוב.

147
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
-היא בת 72.
-תפוח אדמה, עגבנייה.

148
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
-תפוח אדמה, תפוח אדמה.
-מה זה פוטטו?

149
00:08:52,600 --> 00:08:55,280
אני לא יודע. ג'יימי, זה חשוב.
מאמי מאוד שברירית.

150
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
למען השם.
אלוהים, היא עדיין לא נעלמה?

151
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
-רק הולכת עכשיו, מאמי.
- ובכן, קדימה.

152
00:09:00,720 --> 00:09:02,600
לצאת לכספים. עשית לי את הראש.

153
00:09:02,680 --> 00:09:06,800
בסדר, אז. אם יש משהו
אתה לא מבין, פשוט תתקשר אלי.

154
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
אנחנו נהיה מפוארים. פשוט לך.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,720
תהנה.

156
00:09:11,800 --> 00:09:15,040
-ובכן, זו השכמה של החבר שלי.
-ימים שמחים.

157
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
אה, ואם--

158
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
אנחנו מתים עכשיו?
זהו, נכון? זה האחרון?

159
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
כַּנִראֶה.

160
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
אנחנו לא צריכים למות.
אנחנו בני 34, למען השם.

161
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
אנחנו בני 38.

162
00:09:34,120 --> 00:09:36,280
-הצלחת למצוא מלון?
- אכן כך עשיתי.

163
00:09:36,360 --> 00:09:37,680
יש בו ספא והכל.

164
00:09:37,760 --> 00:09:40,960
אני לא חושב שיש לי מצב רוח לספא.
האם זה בכלל מתאים, בהתחשב?

165
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
אח. ובכן, סליחה
על הניסיון לעשות את החוויה הזו

166
00:09:43,240 --> 00:09:44,560
קצת פחות מחריד, דארה.

167
00:09:44,640 --> 00:09:46,200
-לא עשיתי--
-חושבים שאני לא הרוסה?

168
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
-לא אמרתי את זה.
-כי אני, דארה.

169
00:09:48,120 --> 00:09:51,400
אני הרוס.
אני בקטעים מאז שהתקשרת אליי.

170
00:09:51,480 --> 00:09:53,040
אני פשוט…

171
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
עשיתם את ההדגשים שלכם?

172
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
-כֵּן.
-כַּאֲשֵׁר?

173
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
-אה, לא יודע. לָאַחֲרוֹנָה.
-כמו כמה לאחרונה?

174
00:09:59,760 --> 00:10:02,800
-חכה שנראה.
-מאז ששמענו על חברנו המת.

175
00:10:02,880 --> 00:10:05,920
תראי, דארה. אתה יכול להיות בקטעים
ותעשה את ההדגשות שלך.

176
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
-שני הדברים אינם סותרים זה את זה.
-עָדִין.

177
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
-בקושי שומר את זה ביחד כאן.
-בְּסֵדֶר. אני מצטער.

178
00:10:11,440 --> 00:10:13,800
-אוי אלוהים. לְהַקְשִׁיב.
-מַה?

179
00:10:15,640 --> 00:10:17,680
זה השיר שלה.
הם מנגנים את השיר של גרטה.

180
00:10:17,760 --> 00:10:19,480
-ישוע המשיח.
-לא באמת יכול...

181
00:10:19,560 --> 00:10:21,520
תפסיק להתלבט, הזמן מבזבז...

182
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
כמה זה מוזר?

183
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
אתה חושב שזה סימן?

184
00:10:25,040 --> 00:10:28,320
כאילו היא אומרת לנו לא לדאוג?
כאילו שהיא בסדר?

185
00:10:29,520 --> 00:10:30,600
כֵּן.

186
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
מהלונר ועד נפטון

187
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
חזר עם משהו עבה יותר
מאשר להשתלב בסאזונים

188
00:10:34,800 --> 00:10:36,920
תגיד אוהב לחשוב
על חיתוך בשירותים

189
00:10:37,000 --> 00:10:38,560
נהיה חם כאן

190
00:10:38,640 --> 00:10:40,920
-כל כך חם
אז תוריד את כל הבגדים שלך

191
00:10:41,000 --> 00:10:45,960
נהיה לי חם מדי
אני רוצה להוריד את הבגדים שלי

192
00:10:46,040 --> 00:10:48,200
-נהיה חם כאן
-כל כך חם

193
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
אז תוריד את כל הבגדים...

194
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
-יש משקאות או חטיפים?
-לא, תודה.

195
00:10:54,240 --> 00:10:56,600
-משקאות או חטיפים?
-לא, תודה.

196
00:10:57,480 --> 00:11:00,040
-יש משקאות או חטיפים?
-לא, תודה.

197
00:11:00,760 --> 00:11:01,840
יש משקאות או חטיפים?

198
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
אני יכול לגלות לך סוד?

199
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
ישוע המשיח.

200
00:11:09,440 --> 00:11:11,000
יש משקאות או חטיפים, גברתי?

201
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
אפשר לקבל יין לבן בבקשה?

202
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
-חסד טוב, חוצפן בתחת
-אוף!

203
00:11:25,800 --> 00:11:27,680
פלרטטנית, מנסה להראות פרצופים

204
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
מחפש את הזמן הנכון
לירות בקיטור שלי

205
00:11:29,760 --> 00:11:32,360
מחפש את הזמן הנכון
כדי להבהב את המפתחות שלהם...

206
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
למה היא מאחרת להכל?

207
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
היא כנראה התמוטטה מרוב תשישות.

208
00:11:35,920 --> 00:11:38,680
-זה לא כל כך רחוק.
-אנחנו באזור זמן מזוין אחר.

209
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
אני מצטער, אבל החניון הזה בשדה התעופה
היה סחטני.

210
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
הייתי משלם.

211
00:11:42,320 --> 00:11:45,200
זו לא הנקודה.
זה עניין עקרוני, רובין.

212
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
הו, הנה היא.

213
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
מה מתחת למשיח היא לובשת?

214
00:11:52,480 --> 00:11:53,560
אני לא בטוח.

215
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
-אנחנו מתים עכשיו?
-סיוט, לא?

216
00:11:58,680 --> 00:12:01,960
-כל העניין פשוט נורא.
-היא הייתה כל כך צעירה.

217
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
דיברתי על התלבושת שלך.
הם פיג'מות?

218
00:12:04,440 --> 00:12:06,240
-הם מכנסיים.
-הם נראים כמו פיג'מה.

219
00:12:06,320 --> 00:12:08,200
ובכן, הם לא.
אני לא מאמין שהיא מתה.

220
00:12:08,280 --> 00:12:12,840
כלומר, אני חושב שחלק ממני תמיד קיווה
היינו, אתה יודע, התחברנו מחדש.

221
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
-כֵּן.
-כֵּן.

222
00:12:14,440 --> 00:12:16,080
תראה, אני יודע שהייתי
בשני מוחות לגבי זה,

223
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
אבל אני כל כך שמח שאנחנו עושים את זה עכשיו.

224
00:12:18,120 --> 00:12:20,880
כאילו, לחלוק כבוד כמו שצריך.
זה רק נכון.

225
00:12:20,960 --> 00:12:24,320
וגם, אני יכול לעשות עם קצת
של הפסקה בעצמי, למען האמת.

226
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
-רובין.
-תראה…

227
00:12:26,640 --> 00:12:29,760
דברים ביני לבין פטריק
היו די קשים לאחרונה.

228
00:12:29,840 --> 00:12:34,320
הוא הפך להיות מאוד שולט,
מאוד רכושני.

229
00:12:34,400 --> 00:12:38,520
הרבה משחקי חשיבה, הדלקת גז.
דבר כזה.

230
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
הוא לא, כאילו, אחד?

231
00:12:40,280 --> 00:12:42,960
הוא בן שנה וחצי, סוארסה.
והוא יודע מה הוא עושה.

232
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
אנשים תמיד מדברים על

233
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
היי, הו, היי, הו, היי, הו

234
00:12:50,440 --> 00:12:52,520
כל הדברים שהם עוסקים בהם

235
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
היי, הו, היי, הו, היי, הו

236
00:12:55,000 --> 00:12:59,160
-כתוב את זה על פיסת נייר
-נייר

237
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
יש לי הרגשה שנתראה מאוחר יותר

238
00:13:02,560 --> 00:13:05,600
יש בזה משהו...

239
00:13:05,680 --> 00:13:08,800
חרא! אני שונא את המכוניות הגדולות האלה.

240
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
זה פשוט מוזר. אני חושב שזה זה.

241
00:13:11,080 --> 00:13:13,800
אפשר לחשוב שהיא הייתה מספרת לנו
מה קרה.

242
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
הגיסה, זאת אומרת.

243
00:13:16,360 --> 00:13:17,880
אתה חייב לעשות את זה כאן?

244
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
הו, יש לי נוטלה על זה.

245
00:13:19,480 --> 00:13:24,760
כאילו, במייל, היא לא אמרה
אם גרטה הייתה... חולה או משהו.

246
00:13:24,840 --> 00:13:26,440
אה, היא לא תחשוב ישר.

247
00:13:26,520 --> 00:13:28,720
מְזוּמָן בִּלבַד.
תודה לאל שהבאתי את ארנק היורו שלי.

248
00:13:28,800 --> 00:13:31,360
לא היו להם כרטיסי אהדה,
אז הייתי צריך פשוט לתפוס אחד ריק.

249
00:13:31,440 --> 00:13:32,880
יש לו אפקט של צבעי מים.

250
00:13:32,960 --> 00:13:35,880
זה יעשה את העבודה. כָּאן. מַבָּט.
זהירות, זה ישרוף את הפה ממך.

251
00:13:35,960 --> 00:13:37,040
הכל כל כך מטורף.

252
00:13:37,120 --> 00:13:39,240
מה כל כך כועס? מילאתם אותה?

253
00:13:39,320 --> 00:13:42,520
אל תעשה את זה. אל תקרא לרכב שלך "היא".
אתה יודע שזה מפחיד אותי.

254
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
למה לפנות אלינו מלכתחילה?
עברו 20 שנה.

255
00:13:48,240 --> 00:13:51,160
עשרים שנה, ואנחנו אף פעם לא
הגיע אליה. לא פעם אחת.

256
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
ובכן, היא התרחקה. איבדנו קשר.

257
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
וזה התאים לנו, לא?

258
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
הנחתי פיקדון
על השמלות האלה שסיפרתי לך עליהן.

259
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
מַה? הו, אין לי שושבינות.

260
00:13:59,800 --> 00:14:03,160
אני לא רוצה שושבינות, רובין.
-יש לך שושבינות, סוארסה.

261
00:14:03,240 --> 00:14:06,040
איזה מין מוזר
אין שושבינות?

262
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
אני רק רוצה פשוט,
ישר, קלוש…

263
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
-חתונה חרא?
-רגע, זה לא אמור להיות היום שלי?

264
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
-לֹא.
-לֹא?

265
00:14:13,720 --> 00:14:15,880
תראה, תן לי להבין דבר אחד, בסדר?

266
00:14:15,960 --> 00:14:18,760
אני ודארה כאן הולכים
ללכת במעבר מאחוריך

267
00:14:18,840 --> 00:14:22,080
לובש שמלות תואמות,
עם או בלי הסכמתך.

268
00:14:22,920 --> 00:14:24,080
מה זה היה?

269
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
לא יודע.

270
00:14:26,040 --> 00:14:29,440
מילאתם את המיכל?
לא חסר לנו דיזל או משהו?

271
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
דִיזֶל.

272
00:14:36,240 --> 00:14:38,720
אני כל כך מצטער, רובין.

273
00:14:38,800 --> 00:14:41,320
חשבתי שאמרת בנזין.
יכולתי להישבע שאמרת בנזין.

274
00:14:41,400 --> 00:14:44,200
למה הייתי אומר בנזין
כשהדבר פועל על דיזל?

275
00:14:44,280 --> 00:14:46,200
-טעות קלה לעשות.
-איך תדע?

276
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
מעולם לא היה לך שיעור נהיגה.
אני גר בלונדון, אז--

277
00:14:48,760 --> 00:14:50,400
אתה לא גר בלונדון.
-בבקשה, לא.

278
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
-אני גר בלונדון.
אתה עובד בבלפסט.

279
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
-סרט הטלוויזיה שלך נוצר בבלפסט.
-תוכנית טלוויזיה.

280
00:14:55,080 --> 00:14:57,320
אתה בבלפסט
כשמונה חודשים בשנה.

281
00:14:57,400 --> 00:15:00,120
-שש, שבע במהירות.
-למה אתה לא יכול להודות שאתה גר בבלפסט?

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,440
כי אז אני אהיה
מישהו שגר בבלפסט.

283
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
לא שיש בזה משהו רע.

284
00:15:05,360 --> 00:15:08,760
המשיח. איפה הבחור הזה?
מתחיל להיות מאוחר.

285
00:15:08,840 --> 00:15:09,800
מה אם הוא לא יבוא?

286
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
מה אם אף אחד לא יבוא?
מה אם נמות כאן?

287
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
אנחנו לא הולכים למות כאן.

288
00:15:13,240 --> 00:15:14,960
אני מקווה למענך שלא.

289
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
כשהם מגלים את הגופות,

290
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
הם יצטרכו להקליט
שאתה לובש פיג'מה.

291
00:15:18,760 --> 00:15:21,560
-וזה מזעזע.
-הם לא פיג'ה...

292
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
הו, תודה לאל.

293
00:15:26,000 --> 00:15:27,160
על הזמן.

294
00:15:27,240 --> 00:15:30,520
היי, היי, אה-הו!

295
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
אה-הו!

296
00:15:36,880 --> 00:15:39,960
אני אומר, היי, ילד

297
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
-ערב טוב, גבירותיי.
-לא, ממש לא.

298
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
אז מה קרה כאן?

299
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
יָמִינָה. ובכן, מה שקרה כאן זה דארה.

300
00:15:48,760 --> 00:15:49,840
זו דארה.

301
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
היא הייתה אמורה
לשים דיזל בעניין החור הקטן,

302
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
אבל בטעות היא שמה בנזין
בדבר החור,

303
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
והמכונית לא נהנתה מזה.

304
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
לא. ובכן, זה לא יהיה.

305
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
אלוהים, זה ג'ים. זה כל מה שאני צריך.

306
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
שלום, אהבה. כן, הכל טוב כאן.

307
00:16:02,680 --> 00:16:05,040
אני הולך לשבת במכונית.
אז בוא נסתכל.

308
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
האם אתן בנות מבלפסט?

309
00:16:10,440 --> 00:16:13,320
-עבר הרבה זמן מאז שהיינו בנות.
-אה, קדימה, עכשיו.

310
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
אבל אנחנו מבלפסט, כן.

311
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
יָמִינָה.

312
00:16:18,600 --> 00:16:21,560
-מַה?
זה לא כמו שאתה הרבה לבזבז דלק.

313
00:16:21,640 --> 00:16:24,800
אה, אני מבין. בדיחה מתפרעת. טוב מאוד.

314
00:16:24,880 --> 00:16:29,000
מאוד רטרו-מעניין,
בהתחשב בכך שאתה, מה, בן 12?

315
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
-אני בן 26.
-נכון.

316
00:16:31,640 --> 00:16:33,160
כזה מבטא נהדר.

317
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
-אה, אתה רציני?
-אף אחד לא אמר את זה קודם?

318
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
-אף אחד לא חשב על זה קודם.
-אני אוהב את זה. נשמע די מסוכן.

319
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
זה דבר טוב?

320
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
זה יכול להיות.

321
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
לא. ותראה, יש ערימה של דברים

322
00:16:48,200 --> 00:16:49,560
למרגלות המדרגות.

323
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
לא השארתי את זה שם
למטרות קישוט, אתה יודע?

324
00:16:51,920 --> 00:16:54,520
זה לא כמו
יצירת אמנות מודרנית שאני עובד עליה.

325
00:16:54,600 --> 00:16:57,920
זו ערימה של חרא של כולם
שאני רוצה להרחיק. בְּסֵדֶר?

326
00:16:58,000 --> 00:17:00,080
ביי. ביי, ביי, ביי. אוהב אותך.

327
00:17:00,160 --> 00:17:01,040
טוֹב?

328
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
התחלת את המנוע,
אז זה היה מזוהם.

329
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
כל מערכת הדלק השתנתה.
-כמה זמן זה ייקח?

330
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
-קשה לומר.
-הו אלוהים, אני כל כך מצטער. אני אשלם על זה.

331
00:17:09,520 --> 00:17:11,120
אתה לא משלם על זה, דארה.

332
00:17:11,200 --> 00:17:12,360
-אני.
-אתה לא.

333
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
-אני.
-אתה לא. זה בסדר.

334
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
-זה לא.
-זהו.

335
00:17:15,320 --> 00:17:16,280
זה לא.

336
00:17:16,360 --> 00:17:19,360
המשיח. זה לעזאזל מקפיא.

337
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
אה…

338
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
אני מניח שאתה תצטרך להרים.
-כֵּן.

339
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
כֵּן.

340
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
ברוכים הבאים ל-KNOCKDARA

341
00:17:52,720 --> 00:17:55,800
יש משהו מפחיד
על המקום הזה, לא?

342
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
לא כשאתה גר כאן.

343
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
הו לא. לא התכוונתי כמו מפחיד רע.

344
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
אה. התכוונת לשני מפחיד.
כמו המצמרר הטוב.

345
00:18:01,960 --> 00:18:06,040
אטמוספרי מצמרר. אתה יודע?
כמו סוג של מפחיד, אבל לא בהכרח--

346
00:18:06,120 --> 00:18:07,400
-תפסיק לדבר.
-כֵּן.

347
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
אולי אתה מכיר את החבר שלנו.
היא גרה בנוקדרה.

348
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
למעשה עברתי לכאן לא מזמן.

349
00:18:11,080 --> 00:18:13,680
ובכן, היא גרה בנוקדרה,
לפני שהיא מתה,

350
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
שהיא עכשיו, למרבה הצער.

351
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
גרטה היני.

352
00:18:17,760 --> 00:18:19,000
לא גרטה אוניל?

353
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
-אה-הא. כֵּן.
היני היה שם הנעורים שלה.

354
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
אנחנו כאן בשבילה להתעורר.

355
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
בעלה אוון, הוא אני הבוס.

356
00:18:26,520 --> 00:18:28,840
אלוהים, אני כל כך מצטער.

357
00:18:30,280 --> 00:18:31,960
אלוהים, זה היה נורא.

358
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
מה קרה.

359
00:18:34,560 --> 00:18:36,840
מה... קרה?

360
00:18:36,920 --> 00:18:38,240
אתה לא יודע?

361
00:18:38,320 --> 00:18:41,120
הו אלוהים, כן.
נפל במורד המדרגות, המסכן.

362
00:18:41,200 --> 00:18:44,240
אלוהים ישמור את נשמתה.
לקח משקה, אני מאמין.

363
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
אולי הייתה לה בעיה בחזית הזאת.
מי יודע?

364
00:18:47,000 --> 00:18:48,520
הרבה שטן עושה.

365
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
אח, זה לא גיל למות.

366
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
אין גיל למות בכלל.

367
00:18:52,720 --> 00:18:53,800
עִתוֹן?

368
00:18:53,880 --> 00:18:56,400
אממ, שלהם... הבית שלהם,
זה מרחק הליכה?

369
00:18:56,480 --> 00:18:58,360
זה כמה קילומטרים
מחוץ לכפר.

370
00:18:58,440 --> 00:19:01,840
פנה ימינה בסוף הכביש הזה.
ישר עד שתגיע לסוכני ההימורים.

371
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
קח שמאלה, ימינה,
שמאל שמרגיש כמו ימין.

372
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
ממש מולך, יש שדה.

373
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
חפש דחליל
עם זרוע אחת, לבוש קצת--

374
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
אתה יכול אולי פשוט לקרוא לנו מונית?

375
00:19:12,360 --> 00:19:15,200
אני יכול לראות איך פאט תיקן.

376
00:19:15,280 --> 00:19:16,960
אבל אני לא אבטיח.

377
00:19:17,040 --> 00:19:19,080
כי הוא בדרך כלל שטוח
ביום שישי בערב.

378
00:19:19,160 --> 00:19:21,520
-טְפִיחָה?
הוא יהיה נהג המונית בנוקדרה.

379
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
נהג מונית? יָחִיד?

380
00:19:23,040 --> 00:19:24,520
-נכון.
-פַנטַסטִי.

381
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
לא הייתן נוסעות בבוקר, בנות?

382
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
התיישבו כאן.
תאכלו משהו, תישנו לילה טוב.

383
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
המכונית עשויה להיות מתוקנת.

384
00:19:31,920 --> 00:19:33,520
-מה אתה חושב?
-זה הגיוני.

385
00:19:33,600 --> 00:19:36,440
-דברים נהדרים.
אני חושב שהספא סגור.

386
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
זה אכן כך.
מאז 2016, אם אני זוכר נכון.

387
00:19:39,360 --> 00:19:42,040
-מַה?
-הפך אותו לאזור משחק רך.

388
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
אזור משחקים רך?

389
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
האמהות צריכות איפשהו
לזרוק את הילדים בזמן שהם מפונקים.

390
00:19:46,600 --> 00:19:48,320
לא אם אין ספא, הם לא.

391
00:19:48,400 --> 00:19:51,640
אה, בטח. זה לא רק נואש?
לא חשבנו על זה בכלל.

392
00:19:51,720 --> 00:19:52,920
בא אליי.

393
00:19:53,760 --> 00:19:55,600
אם זה קצת
של בידור שאתה מחפש...

394
00:19:57,760 --> 00:19:59,480
אנחנו עושים נושא אחר כל חודש.

395
00:19:59,560 --> 00:20:02,640
הצעירים מגיעים מלטרקני
והעיר דונגאל ליד האוטובוס.

396
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
קריק מטורף לגמרי.

397
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
גָדוֹל.

398
00:20:06,120 --> 00:20:09,280
אין כמו לזרוק כמה צורות
בזמן שאתה מעלה זיכרונות על חברך המת.

399
00:20:09,360 --> 00:20:10,520
אישה טובה, בעצמך.

400
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
אני לא לא רומנטי.
אנחנו עובדים ביחד, מותק.

401
00:20:15,200 --> 00:20:17,440
הם נושמים בצווארי
לטיוטות החדשות.

402
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
סב, אני חושב, בהתחשב במה שקרה...

403
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
-למה אתה מתכוון? מה קרה?
-לא קראת את הבלגן שלי...

404
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
אני, אה, לא ממש שלחתי את זה.

405
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
מה קורה?

406
00:20:27,000 --> 00:20:29,200
הו, זה מפואר. חבר שלי מת.

407
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
משיח, מי? לא רובין?

408
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
-לֹא.
-דרה?

409
00:20:32,440 --> 00:20:35,560
לא. שניהם כאן וחיים מאוד.

410
00:20:35,640 --> 00:20:38,280
ילדה שהלכנו איתה לבית הספר.

411
00:20:38,360 --> 00:20:40,200
לא ראינו אותה תקופה.

412
00:20:40,280 --> 00:20:42,360
חשבתי שאנחנו צריכים לשלם
הכבוד שלנו או מה שלא יהיה.

413
00:20:42,440 --> 00:20:46,080
אני הולך להיות בדונגל לכמה ימים.
-דוניגל? יכולתי לבוא איתך.

414
00:20:47,120 --> 00:20:50,120
אתה לא אוהב גופות, סב.
-מי אוהב גופות?

415
00:20:50,640 --> 00:20:53,080
כן, אבל התסריטים, הם באים.

416
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
ודיברת עם מארני? איך היא הייתה?
-היא נפלה במורד המדרגות.

417
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
מארני כן? הו לא.

418
00:20:57,720 --> 00:21:00,640
מַה? לא. הלוואי.
חבר שלי. כך היא מתה.

419
00:21:00,720 --> 00:21:03,080
-אה. אוי, זה נורא.
-כֵּן.

420
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
-גם אם לא היית קרוב, זה גס.
-מי אמר שאנחנו לא קרובים?

421
00:21:06,280 --> 00:21:09,640
היינו מאוד קרובים. פַּעַם.

422
00:21:42,600 --> 00:21:43,640
שלום?

423
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
שלום?

424
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
אני יכול לגלות לך סוד?

425
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
אוי אלוהים. אני זוכר מתי זה צולם.

426
00:22:34,280 --> 00:22:36,200
זה היה יום ספורט, לא?

427
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
-טוֹב?
אפילו עוד לא חיפשנו.

428
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
נודיע לך כשנחליט.

429
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
אני מיד אגיע לשם,
על קצה המושב שלי.

430
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
לא, רגע.
אנחנו צריכים להזמין משקאות, לפחות.

431
00:22:46,840 --> 00:22:47,680
הו המשיח.

432
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
אני עושה את הדבר הזה של "שנה אחת, בלי בירה".
זה כל כך משעמם.

433
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
אתה לא שותה? לשנה?

434
00:22:53,000 --> 00:22:55,760
אני לא שותה בירה.
אני אשתה יין או משהו כזה.

435
00:22:57,640 --> 00:22:59,680
-בקבוק של זה.
-עָדִין.

436
00:23:01,440 --> 00:23:04,240
לא אמורים אנשי דונגל
להיות ידידותי? זה לא הקטע שלהם?

437
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
ראית את זה?

438
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
הו אלוהים.

439
00:23:09,480 --> 00:23:11,880
-אולי נוכל לשים את זה בארון המתים.
-זה רעיון מקסים.

440
00:23:11,960 --> 00:23:14,320
-האם זה?
כדי להודיע ​​לה שאנחנו חושבים עליה.

441
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
היא מתה. כלומר, בואו נהיה כנים.

442
00:23:17,480 --> 00:23:20,160
הגרטה שהכרנו מתה אז.
כל הבנות האלה עשו זאת.

443
00:23:20,240 --> 00:23:23,680
-על מה אתה עוסק?
-20 השנים האלה, הם קרו.

444
00:23:23,760 --> 00:23:25,880
והם שינו אותנו.

445
00:23:25,960 --> 00:23:27,080
מספיק קרוב.

446
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
מי היה רוצה לנסות?

447
00:23:32,760 --> 00:23:33,720
זה יהיה מפואר.

448
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
אבל גרטה זו?

449
00:23:36,160 --> 00:23:41,000
היא הפכה לאדם אחר לגמרי.
אדם שאנחנו מכירים לעזאזל עליו.

450
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
סוארסה, אתה בסדר?

451
00:23:42,440 --> 00:23:47,760
ממ. מי שנופל במורד מדרגות
אל מותם? מי עושה את זה?

452
00:23:47,840 --> 00:23:50,760
-למה אתה מתכוון?
זה פשוט נראה כל כך נמנע.

453
00:23:50,840 --> 00:23:54,280
ובכן, אין דרך טובה למות בגיל 38.
אבל אני מרגיש שיש דרכים רעות.

454
00:23:54,360 --> 00:23:56,720
ונופל במדרגות
יכול להיות בשלושת הראשונים.

455
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
ובכן, זה לא בשלושת המקומות הראשונים שלי.
-יָמִינָה.

456
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
-אל תחשוב אפילו שזה בעשירייה הראשונה שלי.
-טוב לדעת.

457
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
מה אתה אומר?

458
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
אני רק ממשיך לחשוב
על הדרכים שאנו הולכים

459
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
והשינויים בכיוון הנסיעה שלנו.

460
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
כי השינויים האלה,
הם קורים כל כך בעדינות, בהדרגה.

461
00:24:08,640 --> 00:24:09,760
איזה אחוז זה?

462
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
מה אם מה שקרה לא היה קורה
ולא נפלנו?

463
00:24:12,560 --> 00:24:16,000
אם עדיין היינו חברים, האם זה היה קורה
השפיעו על חייה, על בחירתה?

464
00:24:16,080 --> 00:24:19,240
האם זה היה משנה את הכיוון שלה
של נסיעות כל כך מעט אז היא...

465
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
-לא מת?
-כֵּן.

466
00:24:20,440 --> 00:24:22,840
לא. לא ככה זה עובד.

467
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
בְּדִיוּק.

468
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
אין לנו שליטה על תוכניותיו של אלוהים.

469
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
ובכן, לא הייתי הולך כל כך רחוק,
האחות מרי קלרנס.

470
00:24:29,480 --> 00:24:32,640
כן, אולי אתה צודק.
אולי זה לא היה משנה.

471
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
ואולי לשים תמונה

472
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
בידיה המתות
יגרום לנו להרגיש טוב יותר.

473
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
-זה היה רק ​​רעיון.
-אני צריך עשן.

474
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
היי.

475
00:24:53,120 --> 00:24:55,920
אה. אז היית מכונאי קודם,
ועכשיו אתה שוטר?

476
00:24:56,000 --> 00:24:58,280
מתי אתה עושה
שאר אנשי הכפר?

477
00:24:58,360 --> 00:25:01,200
זה העסק המשפחתי, המוסך.
לדוד שלי יש את זה.

478
00:25:01,280 --> 00:25:03,240
הוא לא שומר טוב,
אז אני עוזר לו קצת.

479
00:25:03,320 --> 00:25:06,000
-למען האמת, בגלל זה עברתי לכאן.
-מתאים לך.

480
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
זה... הכל מסודר.

481
00:25:11,120 --> 00:25:13,600
הו, תודה... לך. תודה לך.

482
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
איך הייתה ההתעוררות?

483
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
אנחנו הולכים לדבר ראשון במקום.

484
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
יָמִינָה. אני כנראה צריך
ראש עצמי בשלב מסוים.

485
00:25:19,280 --> 00:25:21,520
כשאמרת
הבוס שלך היה בעלה של גרטה,

486
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
אני מבין שזה אומר שהוא שומר
ולא מכונאי?

487
00:25:24,040 --> 00:25:26,080
-אף פעם לא פגשת אותו?
-לֹא. אה…

488
00:25:26,160 --> 00:25:28,360
גרטה ואנחנו, היינו בערך, אממ...

489
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
-היינו... מנוכרים.
-אני רואה.

490
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
איך הוא?

491
00:25:33,560 --> 00:25:37,240
אוון, הוא נראה אהוב.
הוא שקט, פרטי.

492
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
הכרת את גרטה?

493
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
כן, פגשתי אותה פעם.

494
00:25:47,120 --> 00:25:50,640
אתה לא מוטרד מדי
לפי הקול שתיקות מביכות, נכון?

495
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
האם זה אחד מ
טכניקות החקירה שלך?

496
00:25:52,840 --> 00:25:55,360
אין הרבה קריאות לחקירה,
ואני לא חושב שזה מביך.

497
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
-זהו.
-בֶּאֱמֶת?

498
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
-בְּהֶחלֵט.
-שאני אגיד משהו?

499
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
-אָנָא.
-למה אתה לא עונד את הטבעת שלך?

500
00:26:00,400 --> 00:26:03,840
אוי חרא!

501
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
אני לנצח עושה את זה.

502
00:26:07,160 --> 00:26:10,960
ה... אני... אני... אני לא באמת
איש תכשיטים גדול.

503
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
צריך קצת להתרגל.

504
00:26:18,360 --> 00:26:20,040
אני צריך ללכת.
-כֵּן.

505
00:26:24,920 --> 00:26:26,760
"אני לא איש תכשיטים."

506
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
מותק, אתה כל מה שאני רוצה...

507
00:26:31,840 --> 00:26:32,760
היי.

508
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
אני מתקשה להאמין

509
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
אנחנו בגן עדן

510
00:26:40,560 --> 00:26:41,600
מממממ?

511
00:26:48,600 --> 00:26:50,840
-מה זה?
-החשבון.

512
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
וואו.

513
00:26:54,200 --> 00:26:57,720
-אז אתה לא נותן לנו להתנתק?
המבטא שלך לא כזה סקסי.

514
00:26:58,640 --> 00:27:00,320
אנחנו בגן עדן

515
00:27:14,600 --> 00:27:16,160
היה לי את הטופ הזה.

516
00:27:16,240 --> 00:27:18,480
והג'ינס הזה. והבנדנה הזו.

517
00:27:18,560 --> 00:27:21,400
אני עדיין לובש את הקפוצ'ון הזה.
יש לי את זה איתי.

518
00:27:21,480 --> 00:27:24,000
אנחנו יכולים לחזור לשם.

519
00:27:25,560 --> 00:27:27,440
אני חושב על המסיבה הזו לפעמים.

520
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
הייתה מסיבה באותו ערב.

521
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
אתה זוכר את הלילות האלה של שנות ה-70
באור הזרקורים?

522
00:27:34,080 --> 00:27:36,880
-אני משתדל שלא.
-הו, פעם אחת, אני, היא וגרטה...

523
00:27:36,960 --> 00:27:39,040
-אני לא יודע איפה היית.
-תרגול מקהלה.

524
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
-אוּלַי.
-תמיד הייתי באימון.

525
00:27:41,000 --> 00:27:45,120
אנחנו הולכים לדיסקו של שנות ה-70 בכל מקרה,
ואני לובשת את האבוקות הסגולות הצמודות האלה

526
00:27:45,200 --> 00:27:46,560
עם תפנית מסיבית.

527
00:27:46,640 --> 00:27:47,600
-זוכר את זה?
-כֵּן.

528
00:27:47,680 --> 00:27:50,720
-ודיוויד ריאן היה שם, שכמובן...
-הנסיעה הגדולה ביותר בבלפסט.

529
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
לא עוד. אלוהים יברך אותו.

530
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
אז, אני על רחבת הריקודים,
מעשן סיגריה.

531
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
בְּתוֹך. זמנים טובים.

532
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
ואני רואה את דוד מביט בי.

533
00:27:57,440 --> 00:28:01,360
בשלב הזה, יש לי זוג
של בקרדי ברייזרס, אז אני מרגיש לעוף.

534
00:28:01,440 --> 00:28:03,560
ואני מסיט את הסיגריה שלי,
הכל דרמטי,

535
00:28:03,640 --> 00:28:06,520
ניגש ישר אליו ותגיד,
"בסדר, דיוויד?"

536
00:28:06,600 --> 00:28:09,680
והוא אומר, "אתה מעשן."
אז אני אומר, "תודה רבה."

537
00:28:09,760 --> 00:28:13,040
והוא אומר, "לא, אתה מעשן.
כאילו, עשן יורד ממך."

538
00:28:13,120 --> 00:28:16,200
והסתכלתי למטה,
ובאמת, הרגל שלי עלתה באש.

539
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
מַה?

540
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
העברתי את הסיגריה
לתוך ההתלקחות של האבוקות שלי.

541
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
אלוהים, רובין.

542
00:28:21,840 --> 00:28:25,760
... על הידיים והברכיים שלה, אתה יודע.
בערך ליד הרגל שלי, מנסה לכבות את זה.

543
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
אלוהים, אבל היינו אייג'טים.
-כֵּן.

544
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
לְחַרְבֵּן.

545
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
איפה הכלבה הקטנה הזאת? אני פשוט אעבור.

546
00:28:39,680 --> 00:28:40,960
סליחה.

547
00:28:41,040 --> 00:28:43,360
אני לא מאמין
מעולם לא שמעתי את זה קודם.

548
00:28:43,440 --> 00:28:45,920
היא בהחלט אמרה את זה בעבר.
יותר מפעם אחת.

549
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
כלומר, זה לא מה שקרה.

550
00:28:48,400 --> 00:28:51,760
עשיתי את הדבר עם הסיגריה.
כמעט הצתתי זוג ג'ינס.

551
00:28:51,840 --> 00:28:53,640
רובין היה שם. דיוויד ריאן לא היה.

552
00:28:53,720 --> 00:28:56,400
וזה לא היה דיסקו של שנות ה-70.
לילה אחר. סיפור אחר.

553
00:28:56,480 --> 00:29:00,120
היא, אה... היא התבלבלה
איפשהו בהמשך הקו.

554
00:29:00,200 --> 00:29:03,040
-לא אמרת כלום?
-הו, זה יותר מצחיק איך שהיא מספרת את זה.

555
00:29:03,120 --> 00:29:05,920
זה לא מטורף,
איך אנחנו עורכים את הזיכרונות שלנו ככה?

556
00:29:06,000 --> 00:29:07,960
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים שאנחנו עושים את זה,

557
00:29:08,040 --> 00:29:09,680
אבל אנחנו בונים
גרסאות אלו של אירועים

558
00:29:09,760 --> 00:29:12,520
שמתאים לנו,
שלא מאתגרים את מי שאנחנו חושבים שאנחנו.

559
00:29:13,920 --> 00:29:17,000
ובכן, זה הכל קצת מעל הראש שלי.

560
00:29:17,080 --> 00:29:18,880
-אני לא חושב שזה נכון.
-סאוארסה.

561
00:29:18,960 --> 00:29:20,600
-זה קרה.
-זה לא הזמן.

562
00:29:20,680 --> 00:29:22,040
זה אכן קרה.

563
00:29:22,120 --> 00:29:24,240
וזו הסיבה האמיתית שאנחנו כאן.

564
00:29:24,320 --> 00:29:28,000
כשקיבלתי את המייל הזה,
המחשבה הראשונה שלי הייתה,

565
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
"אחרי כל השנים האלה,
היא עדיין מדברת עלינו."

566
00:29:31,400 --> 00:29:33,080
ודאגתי, דארה.

567
00:29:33,160 --> 00:29:35,560
הייתי מודאג
על מה שהיא אולי אמרה.

568
00:29:35,640 --> 00:29:37,800
גם אתה. כך גם רובין.

569
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
לא, לא באנו לחלוק כבוד.

570
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
הגענו
כדי לוודא שהיא לא סיפרה לאף אחד.

571
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
אז כולנו יכולים להמשיך להעמיד פנים.

572
00:29:45,960 --> 00:29:47,880
אבל זה כן קרה.

573
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
יו. נכון.

574
00:29:50,160 --> 00:29:51,680
זה האחרון.

575
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
אנחנו חייבים ללכת להתעוררות, דבר ראשון.

576
00:29:54,280 --> 00:29:58,360
אנחנו לא יכולים, בשום פנים ואופן,
להכות בלילה.

577
00:30:03,760 --> 00:30:09,080
-הו!
-הא חה חה!

578
00:30:09,160 --> 00:30:10,520
שאבו אותו

579
00:30:10,600 --> 00:30:15,040
חה חה חה!

580
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
-ולשאוב את זה
- חזק יותר!

581
00:30:17,000 --> 00:30:18,520
- לשאוב אותו
- חזק יותר!

582
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
- לשאוב אותו
-חָזָק יוֹתֵר!

583
00:30:20,080 --> 00:30:21,600
- לשאוב אותו
- חזק יותר!

584
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
הגביר את הרדיו

585
00:30:23,400 --> 00:30:26,640
תפוצץ את הסטריאו שלך נכון

586
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
חה חה חה

587
00:30:28,000 --> 00:30:29,760
הכושים ישנאו אותנו
-מי?

588
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
-כושים תקנא
-מי?

589
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
ואני יודע למה שונאים אותנו

590
00:30:32,960 --> 00:30:34,520
- כי זה כל כך מדהים
-מה?

591
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
אני אהיה אמיתי עלינו
-מי?

592
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
-אף אחד לא ידע עלינו כלום
-לא

593
00:30:37,560 --> 00:30:41,040
בנות תהיו עלינו
מלונדון חזרה לארה"ב

594
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
אנחנו מטלטלים את זה, מדבק

595
00:30:59,600 --> 00:31:04,240
רק הזמן לא ייקח אותך לשום מקום

596
00:31:07,480 --> 00:31:12,000
זה פשוט עובר בך כמו רוח רפאים

597
00:31:15,280 --> 00:31:20,480
ורק חצי מזה זה הכל

598
00:31:21,320 --> 00:31:24,280
כל מה שאתה

599
00:31:25,480 --> 00:31:28,560
וכל מה שאתה הכי אוהב

600
00:31:31,280 --> 00:31:36,360
אז גם אם הראיתי לך הכל

601
00:31:39,480 --> 00:31:43,920
כל פחד וכל צלקת

602
00:31:47,400 --> 00:31:52,000
אולי תנסה לברוח מכולם

603
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
אנחנו עדיין כאן ברגל

604
00:31:57,440 --> 00:32:00,360
אז לא נגיע רחוק

605
00:32:02,040 --> 00:32:03,880
ואני

606
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
-תזיין אותי.
-העור שלי כואב.

607
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
זה רע. זה רע.

608
00:32:06,840 --> 00:32:09,320
העיניים שלי מרגישות יבשות.
יש לי עיניים יבשות. זה נורמלי?

609
00:32:09,400 --> 00:32:10,520
-אני לא יכול לעשות את זה.
-אנחנו חייבים.

610
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
זה לא יכול להיות טוב.

611
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
כלומר, נסעתי לכאן?
כי אני לא זוכר.

612
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
בואו פשוט נתמקד, דבר אחד בכל פעם.
דבר אחד בכל פעם.

613
00:32:16,680 --> 00:32:18,120
הגודל של המקום הזה.

614
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
-כמה מרוויחים שומרים בימינו?
-מַה?

615
00:32:20,720 --> 00:32:23,480
בעלה של המת.
של חברנו המת. של החבר המת.

616
00:32:23,560 --> 00:32:25,240
-אה, גרטה?
-הוא שומר, כן.

617
00:32:25,320 --> 00:32:28,320
-מי אמר לך את זה?
-האיש מאנשי הכפר.

618
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
הו, ישוע המשיח, אני אהיה חולה.

619
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
לא, זה מפואר.
זה מפואר. אני גדול. אני בסדר.

620
00:32:33,680 --> 00:32:35,800
הו אלוהים.

621
00:32:41,040 --> 00:32:42,800
מישהו בא?

622
00:32:42,880 --> 00:32:44,120
איך אדע?

623
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
זה פתוח.

624
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
שלום?

625
00:33:06,080 --> 00:33:10,160
וואו, המקום הזה הוא באמת…

626
00:33:10,240 --> 00:33:11,480
מצמרר.

627
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
שלום?

628
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
מישהו בבית?

629
00:33:25,480 --> 00:33:26,440
שלום?

630
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
סליחה?

631
00:33:34,480 --> 00:33:36,800
מה קורה? איפה כולם?

632
00:33:36,880 --> 00:33:38,080
אני לא יודע.

633
00:33:38,160 --> 00:33:40,960
-מה נעשה?
-טוב, אל תסתכל עליי.

634
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
לְהַשְׁתִיק.

635
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
-יכולנו לחזור.
-פפט. אני לא חוזר.

636
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
המקום הזה מפחיד אותי לעזאזל.

637
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
אני מאוד מצטער לשמוע את זה, רובין.

638
00:34:07,160 --> 00:34:08,600
יֵשׁוּעַ.

639
00:34:08,680 --> 00:34:09,760
גברת היני?

640
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
הרבה זמן, בנות.

641
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
ששש.

642
00:34:18,000 --> 00:34:20,240
ובכן, שלושתכם לא השתניתם קצת,
יש להם, גברתי?

643
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
-זה דבר טוב, נכון?
-ממ.

644
00:34:21,920 --> 00:34:23,520
שינוי הוא חיוני.

645
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
זה נכון מאוד, גברת מרגו.
גברת גברתי. גברת היני.

646
00:34:26,560 --> 00:34:28,760
תמיד מכניס את אמא שלך לצרות,
המגרש הזה.

647
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
כן, ואתה תמיד חיבב אותה.

648
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
בטח, בשביל מה יש אחים קטנים?

649
00:34:33,000 --> 00:34:35,280
אנחנו פשוט מאוד מאוד מצטערים.

650
00:34:35,360 --> 00:34:36,560
זה נורא.

651
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
תודה לך.

652
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
אז היית קרוב? אתה ואישתי?

653
00:34:41,360 --> 00:34:45,320
כשהיינו צעירים יותר, כן.
איבדנו קשר כשעזבנו את בית הספר.

654
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
אני חושב שגרטה פשוט גברה עליהם.

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,240
אוקיי דוקי.

656
00:34:48,320 --> 00:34:52,600
אני לא זוכר שהיא אי פעם... הזכירה אותך.

657
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
אה.

658
00:34:54,360 --> 00:34:58,720
ובכן, זה היה פשוט…
ובכן, זה היה גיי שהגיע אלינו.

659
00:35:00,000 --> 00:35:00,840
גיי?

660
00:35:00,920 --> 00:35:02,080
אחותך.

661
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
אחותי הגיעה אליך?

662
00:35:08,560 --> 00:35:11,840
ממ-הממ. כן, היא, אממ... היא שלחה לנו אימייל.

663
00:35:11,920 --> 00:35:14,960
אני רואה.

664
00:35:17,080 --> 00:35:22,360
אז, חשבנו שנבוא
ו... לחלוק כבוד.

665
00:35:25,360 --> 00:35:28,480
ותגיד כמה מצטער להפליא...

666
00:35:34,640 --> 00:35:35,880
"הפלגה טובה."

667
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
איזה סנטימנט מקסים.

668
00:35:45,760 --> 00:35:46,920
לא קראתי את זה.

669
00:35:48,880 --> 00:35:50,800
היינו צריכים שיהיה לנו ארון סגור.

670
00:35:51,440 --> 00:35:54,400
אני לא בטוח
אם שמעת מה קרה, אבל, אממ...

671
00:35:55,720 --> 00:35:59,360
אה, איך זה קרה?
זה מה שאני לא מבין.

672
00:35:59,440 --> 00:36:01,200
ובכן, היא הייתה סהרורית.

673
00:36:01,280 --> 00:36:04,480
לפחות,
זה נראה ההסבר הכי סביר.

674
00:36:05,680 --> 00:36:08,520
אתה זוכר כמה גרועה היא הייתה, אני בטוח.

675
00:36:17,400 --> 00:36:19,600
בכל מקרה, אני אשאיר אותך לזה.

676
00:36:24,640 --> 00:36:26,280
-שניכם בסדר?
-לֹא.

677
00:36:26,360 --> 00:36:27,640
-ברור שלא.
-יָמִינָה.

678
00:36:27,720 --> 00:36:29,600
שכחתי כמה אמא ​​שלה אינטנסיבית.

679
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
אחיה לא בדיוק
גם טיול בפארק.

680
00:36:31,760 --> 00:36:33,040
למה אין פה אף אחד אחר?

681
00:36:33,120 --> 00:36:35,200
אתה אף פעם לא מקבל קהל עבור ארון סגור.

682
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
כל זה מאוד מוזר.
זה מרגיש מוזר. זה מוזר?

683
00:36:37,920 --> 00:36:40,760
כלומר, אני לא יכול לדעת
מה מוזר ומה זה הנגאובר.

684
00:36:40,840 --> 00:36:43,240
אני לא מבין.
היינו בסדר כשהתעוררנו.

685
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
-עדיין היינו שיכורים.
-עדיין היינו שיכורים.

686
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
ממ.

687
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
מה עושים עכשיו?

688
00:36:52,280 --> 00:36:54,520
-האם עלינו לומר תפילה קטנה?
- חכם!

689
00:36:54,600 --> 00:36:56,480
אני יכול להביא לך כוס תה?

690
00:36:58,880 --> 00:37:00,040
בַּטוּחַ. אני אעשה את זה.

691
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
-הו ישו.
-מַה?

692
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
אני הולך להקיא הפעם.
-אל תעשה את זה כאן.

693
00:37:08,480 --> 00:37:10,080
אני מצטער. סליחה.

694
00:37:11,200 --> 00:37:14,160
זה היה שגוי. מה שאבא אמר.

695
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
מִצטַעֵר?

696
00:37:16,240 --> 00:37:17,840
היא כן דיברה עליך.

697
00:37:18,760 --> 00:37:22,560
לפחות בעיני היא עשתה זאת.
היא דיברה עליך כל הזמן.

698
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
ארבעתכם, הידידות הזו.

699
00:37:26,560 --> 00:37:28,920
היא אמרה שזו התקופה הכי טובה בחייה.

700
00:38:20,880 --> 00:38:22,520
אה, זה בסדר. אני גדול.

701
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
אני גדול.

702
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
הו המשיח.

703
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
אני יכול לגלות לך סוד?

704
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
ממ. סוד?

705
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
לאבא שלי אין אחות.

706
00:38:58,320 --> 00:38:59,920
מַה?

707
00:39:01,440 --> 00:39:03,920
אין לי דודה גיי.

708
00:39:05,240 --> 00:39:06,360
המשיח.

709
00:39:06,440 --> 00:39:10,160
כדורי חרא.

710
00:39:10,240 --> 00:39:11,880
אוי חרא! זִיוּן.

711
00:39:12,480 --> 00:39:13,400
זִיוּן!

712
00:39:15,920 --> 00:39:18,520
נפרד אך בלתי נפרד, בדיוק כמונו.

713
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
זִיוּן.

714
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
סוארסה?

715
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
-מה לעזאזל אתה עושה?
-בוא נוציא אותך מכאן.

716
00:39:29,640 --> 00:39:31,240
-אבל, סבתא...
- קדימה, עכשיו.

717
00:39:31,320 --> 00:39:34,600
אני כל כך מצטער. רק ניסיתי
לשים תמונה ב...

718
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
עזור לי עם זה.

719
00:39:36,640 --> 00:39:39,000
אני פשוט... פשוט הערכתי את זה פתוח
רק קצת.

720
00:39:39,080 --> 00:39:40,240
רק... רק סדק.

721
00:39:40,320 --> 00:39:41,880
מספיק כדי שאוכל…

722
00:39:43,080 --> 00:39:44,120
תצלום?

723
00:39:44,760 --> 00:39:45,960
אנחנו צריכים לעזוב.

724
00:39:46,040 --> 00:39:47,240
לא.

725
00:39:48,600 --> 00:39:50,640
רגע. לַחֲכוֹת!

726
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
-מה קורה?
-אני לא יודע.

727
00:39:56,480 --> 00:39:57,760
זו הייתה פשוט טעות.

728
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
זה בסדר.

729
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
אתה לא צריך לעזוב.

730
00:40:03,880 --> 00:40:06,160
אה, תודה, אבל זו נסיעה ארוכה, אז...

731
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
ואני... יש לי חתול.

732
00:40:09,080 --> 00:40:11,280
אפילו לא שתית עדיין את התה שלך.

733
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
הכנתי עוגת זילוף לימון.

734
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
ובכן, אנחנו לא אוהבים
עוגת זילוף לימון, אז...

735
00:40:15,760 --> 00:40:16,720
הישארו.

736
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
אָנָא.

737
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
לא ניקח לא כתשובה.

738
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
אה, סליחה.

739
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
כולם

740
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
הזיזו את הרגליים והרגישו מאוחדים...

741
00:40:30,680 --> 00:40:33,240
זה פתוח. זה פתוח. לך, לך, לך!

742
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
אוי אלוהים!

743
00:40:36,080 --> 00:40:38,760
הזיזו את הרגליים והרגישו מאוחדים...

744
00:40:38,840 --> 00:40:39,800
הו, ישו.

745
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
לעזאזל, סוארסה.

746
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
פשוט לך! פשוט לך! פשוט תתניע את המכונית!

747
00:40:46,280 --> 00:40:47,840
ישוע המשיח!

748
00:40:47,920 --> 00:40:49,880
מה עשינו? מה קורה?

749
00:40:49,960 --> 00:40:53,000
פשוט סע! לך, לך, לך, לך!

750
00:40:53,080 --> 00:40:55,360
אה, זה נפשי.
אין לך אפילו חתול.

751
00:40:55,440 --> 00:40:56,280
זה נכון.

752
00:40:56,360 --> 00:41:01,360
ובכן, אתה אוהב עוגת זילוף לימון.
ראיתי אותך אוכלת עוגת זילוף לימון.

753
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
ובכן, זה לא האהוב עליי.

754
00:41:03,200 --> 00:41:05,760
אם הייתי צריך לבחור מועדף,
זו תהיה קטיפה אדומה.

755
00:41:05,840 --> 00:41:08,280
בִּרְצִינוּת? קטיפה אדומה?
זה פאקינג מגעיל.

756
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
אל תפסיק את הקצב

757
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
לא יכול להפסיק, לא יכול לעצור את הקצב

758
00:41:31,520 --> 00:41:33,880
לעזאזל לעזאזל. למה הוא עוקב אחרינו?

759
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
-זאת לא היא.
-מַה?

760
00:41:39,360 --> 00:41:42,080
-בארון. זו לא גרטה.
-מה זאת אומרת, זה לא?

761
00:41:42,160 --> 00:41:45,240
למה אתה מתכוון, "למה אני מתכוון"?
זאת לא היא!

762
00:41:45,320 --> 00:41:47,120
-אז מי זה?
-אני לא יודע.

763
00:41:50,280 --> 00:41:52,640
-איפה למדת לנהוג ככה?
-ריצה בית ספרית.

764
00:41:54,480 --> 00:41:57,080
האישה ששלחה לנו את המייל.
היא לא קיימת.

765
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
-מַה?
-זה מה שהילדה אמרה.

766
00:42:02,360 --> 00:42:04,320
לעזאזל לעזאזל!

767
00:42:10,560 --> 00:42:13,440
אני עדיין חולם על הלילה ההוא לפעמים.

768
00:42:14,720 --> 00:42:16,360
אני עדיין חולם עליהם.

769
00:42:18,240 --> 00:42:19,720
כי הם היו שם.

770
00:42:21,600 --> 00:42:23,760
עשינו הכל ביחד אז.

771
00:42:24,680 --> 00:42:26,040
ארבעתנו.

772
00:42:27,200 --> 00:42:28,120
נפרד

773
00:42:30,080 --> 00:42:31,560
אבל בלתי נפרד.

774
00:43:58,200 --> 00:44:00,880
נפרד אבל בלתי נפרד.